1 00:02:48,895 --> 00:02:51,645 Nazovi mrtvačnicu; mrtav po dolasku. 2 00:03:57,000 --> 00:04:00,401 Gospođo Peel, potrebni smo. 3 00:04:04,956 --> 00:04:07,124 Gdje je tijelo? 4 00:04:07,511 --> 00:04:09,472 Ne postoji niti jedan. - Nema tijela? 5 00:04:09,860 --> 00:04:12,078 Bez tijela. - Uvijek postoji tijelo. 6 00:04:12,573 --> 00:04:14,335 Bilo je. - Ah. 7 00:04:15,624 --> 00:04:18,663 Ali ovaj je ustao, i udaljio se. 8 00:04:19,260 --> 00:04:20,972 To mogu potvrditi. 9 00:04:21,022 --> 00:04:23,212 Oh, gospođo Peel, ovo je dr. James, dežurni specijalizant. 10 00:04:23,406 --> 00:04:28,076 To je činjenica, gospođo Peel. Nije bilo pulsa, otkucaja srca, disanja. 11 00:04:28,251 --> 00:04:31,020 Ledeno hladno na dodir, zjenice potpuno raširene. 12 00:04:31,197 --> 00:04:32,431 Svi simptomi smrti. 13 00:04:32,579 --> 00:04:33,452 Da. 14 00:04:33,617 --> 00:04:35,207 Pazite, da nisam vidio svojim očima... 15 00:04:35,302 --> 00:04:36,858 doktore... 16 00:04:38,030 --> 00:04:39,397 Is it alright if I go now? 17 00:04:39,543 --> 00:04:41,183 Osjećate li se u formi dovoljno za vožnju? 18 00:04:41,363 --> 00:04:42,443 Oh, dobro, da. 19 00:04:42,610 --> 00:04:44,152 mislim, malo me potreslo, 20 00:04:44,348 --> 00:04:45,621 ali sad kad ja znam da je opet živ. 21 00:04:46,394 --> 00:04:49,598 on je živ? - Ne kad sam ga pregledao. 22 00:04:50,436 --> 00:04:54,226 Pa, živ ili ne, opet je vani, zar ne? 23 00:04:54,863 --> 00:04:56,447 To je sve što je važno. 24 00:04:57,177 --> 00:04:59,290 Koliko su bili teški ozljede čovjeka. 25 00:04:59,302 --> 00:05:02,181 Auto ga je udario čeono, a on je bačen dvadeset stopa. 26 00:05:02,767 --> 00:05:05,100 Da ga nisam vidio, vidio bih rekao da su mu šanse nikakve. 27 00:05:05,626 --> 00:05:08,341 Pa, ako je tako jako ozlijeđen, nije mogao daleko otići. 28 00:05:58,774 --> 00:06:00,167 Pa, zbogom dr. James. 29 00:06:00,347 --> 00:06:01,566 dr. James! 30 00:06:01,722 --> 00:06:05,288 Ja sam ga ubio. Opet sam ga ubio! 31 00:07:11,108 --> 00:07:12,591 Ali on je bio ovdje. 32 00:07:13,183 --> 00:07:14,365 Samo tamo. 33 00:07:17,771 --> 00:07:19,725 kažem ti, upravo je bio tamo. 34 00:07:20,613 --> 00:07:23,429 Izgleda kao da dragi pokojni je otišao. 35 00:07:23,858 --> 00:07:25,463 I ni traga krvi. 36 00:07:27,265 --> 00:07:29,237 MOT-NRU. 37 00:07:32,917 --> 00:07:34,200 Anagram? 38 00:07:34,739 --> 00:07:37,603 Potpuno ste sigurni to je bio isti čovjek? 39 00:07:37,810 --> 00:07:39,363 Opet isti čovjek. 40 00:07:39,905 --> 00:07:41,398 Opet mrtav! 41 00:08:22,226 --> 00:08:23,702 To je smiješno! 42 00:08:24,002 --> 00:08:26,690 To je smiješno. To je medicinski nemoguće. 43 00:08:27,095 --> 00:08:29,822 A ipak se dogodilo. Dvaput! 44 00:08:30,400 --> 00:08:33,212 Moram reći da se čini da jest nažalost nema smisla za promet. 45 00:08:33,788 --> 00:08:35,393 Pa, što ćemo sada? 46 00:08:35,443 --> 00:08:37,220 Sjedi i čekaj da ga opet obore? 47 00:08:37,405 --> 00:08:42,092 Pa, ne ja. MOT-NRU must mean something. 48 00:08:42,284 --> 00:08:43,544 Malo ću provjeriti. 49 00:08:44,545 --> 00:08:46,884 I javi mi ako se tijelo okrene. 50 00:09:41,385 --> 00:09:42,360 Žrtva. 51 00:09:42,668 --> 00:09:45,458 Pronađen bez svijesti oko milju odavde; bio je napadnut. 52 00:09:47,350 --> 00:09:49,300 Uz bananu? 53 00:09:52,611 --> 00:09:53,716 Što se dogodilo? 54 00:09:53,949 --> 00:09:55,720 on... udario me. 55 00:09:55,878 --> 00:09:56,985 Tko je? 56 00:09:57,035 --> 00:09:59,960 Ovaj čovjek. Veliki momak. 57 00:10:00,634 --> 00:10:01,641 Napao vas je? 58 00:10:02,705 --> 00:10:04,972 I radio. 59 00:10:05,151 --> 00:10:06,358 Razbio je radio. 60 00:12:01,373 --> 00:12:04,104 Ah, izgleda kao lijepo mjesto kao i svako drugo. 61 00:12:07,708 --> 00:12:10,753 Kažem, oprostite naredniče, ali mi smo na manevrima, znate. 62 00:12:11,640 --> 00:12:12,753 Ostatak bojne... 63 00:12:12,919 --> 00:12:15,915 Uz malo sreće, ostatak bataljon je sada deset milja daleko. 64 00:12:16,882 --> 00:12:19,506 Gledajte, mi smo kod prednja patrola, zar ne? 65 00:12:19,921 --> 00:12:20,403 Pravo. 66 00:12:20,550 --> 00:12:23,324 I što je bilo zadnje the major said to us before we left? 67 00:12:24,981 --> 00:12:27,127 Iskoristi svoju inicijativu, zar ne? 68 00:12:27,280 --> 00:12:27,866 Pravo. 69 00:12:28,008 --> 00:12:30,412 I sjediti ovdje dok je ostalo jure po blatu, 70 00:12:30,577 --> 00:12:32,539 to je prava inicijativa, zar ne? 71 00:12:32,717 --> 00:12:34,861 Pravo. - Onda budi dobar dečko i sjedni. 72 00:12:35,525 --> 00:12:36,753 Pravo. 73 00:12:40,579 --> 00:12:42,244 Prednja patrola. - Da gospodine? 74 00:12:42,407 --> 00:12:45,104 Koji je vaš stav? - Ah, idemo na sjever, gospodine. 75 00:12:45,265 --> 00:12:49,005 Kakav je teren? - Prilično teško. gospodine, ali nastavljamo. 76 00:12:49,137 --> 00:12:51,413 Dobra emisija, samo tako nastavite, ljudi. - Da, gospodine. 77 00:12:52,675 --> 00:12:54,049 To je inicijativa. 78 00:12:55,768 --> 00:12:57,337 u redu, sada možeš prestati. 79 00:12:58,145 --> 00:12:59,509 rekao sam... 80 00:13:12,774 --> 00:13:14,166 Stani. 81 00:13:14,865 --> 00:13:15,908 Stani! 82 00:13:36,015 --> 00:13:40,143 Potres mozga. I teško šokiran, rekao bih. 83 00:13:42,814 --> 00:13:44,531 Što se dogodilo? - Nećete vjerovati. 84 00:13:44,711 --> 00:13:45,970 Probajte nas. 85 00:13:46,092 --> 00:13:47,944 Bili smo na manevrima, i stali smo da se odmorimo. 86 00:13:48,103 --> 00:13:50,155 Samo na minutu, znaš. - Koristio si radio? 87 00:13:50,353 --> 00:13:52,237 Da, gospodine, a onda se pojavi ovaj čovjek. 88 00:13:52,401 --> 00:13:54,397 Veliki čovjek? Vrlo velik? 89 00:13:54,561 --> 00:13:58,173 Da, gospodine, zabio se u njega, a onda je krenuo na mene, pa sam ga upucao. 90 00:13:58,223 --> 00:14:01,614 Morao sam, to je bila samoobrana, došao je na mene kao luđaka, morao sam ga upucati. 91 00:14:01,737 --> 00:14:03,123 Gdje je ovo bilo, gdje si ga ostavio? 92 00:14:03,300 --> 00:14:04,998 Rekao sam ti da mi nećeš vjerovati. 93 00:14:05,483 --> 00:14:06,446 Nije ozlijeđen. 94 00:14:06,626 --> 00:14:09,309 Krenuo je pravo na mene; Mogao sam vidjeti rupe od metaka na njegovim prsima. 95 00:14:09,496 --> 00:14:11,648 Uzeo je cijeli časopis, i nije ozlijeđen. 96 00:14:12,230 --> 00:14:13,853 A onda on razbio radio. 97 00:14:13,939 --> 00:14:15,916 I onda? - Udaljio se. 98 00:14:15,966 --> 00:14:18,080 Gdje je otišao? - U šumu. 99 00:18:49,498 --> 00:18:51,125 Neto. 100 00:19:02,279 --> 00:19:03,510 Brzo. 101 00:21:08,803 --> 00:21:12,420 Znate propise, samo osoblje razreda "A". 102 00:21:12,575 --> 00:21:15,462 ali... - U redu je, sve je spremno. 103 00:21:15,622 --> 00:21:17,685 Profesor Stone se može nositi s njim. 104 00:21:26,890 --> 00:21:29,884 Imao sam pacijenata koji su tvrdio je da ima ustroj od lijevanog željeza, 105 00:21:30,110 --> 00:21:31,658 ali ovaj momak... 106 00:21:31,950 --> 00:21:37,583 Steed, MOTNRU je kratica za... - Ministry of Technology Neoteric Research Unit. 107 00:21:37,633 --> 00:21:38,888 To je dobra pretpostavka. 108 00:21:40,342 --> 00:21:42,522 Vidio sam mjesto, to je oko milju ili tako nešto odavde. 109 00:21:42,698 --> 00:21:44,641 I nema veze, što si još saznao o tome? 110 00:21:44,806 --> 00:21:45,691 Ništa. 111 00:21:45,741 --> 00:21:46,741 Neoterično, to znači... 112 00:21:46,791 --> 00:21:48,872 Moderan, futuristički, napredan. 113 00:21:49,250 --> 00:21:50,441 Ministarstvo ne bi reci koju riječ o tome. 114 00:21:51,373 --> 00:21:52,651 Što se tamo događa, doktore? 115 00:21:52,701 --> 00:21:54,222 To je istraživačka ustanova. 116 00:21:54,639 --> 00:21:57,204 Vodi ga čovjek po imenu Stone. To je sve što znam. 117 00:21:57,391 --> 00:21:59,921 Kamen? - Profesor Frank N. Stone. 118 00:21:59,971 --> 00:22:01,364 Našao sam ovo u njegovoj vikendici. 119 00:22:01,515 --> 00:22:04,841 Vidi George Eccles, zračna kućica, ozbiljne smetnje. 120 00:22:05,356 --> 00:22:06,857 Vrijedi pratiti. 121 00:22:07,279 --> 00:22:08,811 I vidjet ću profesora. 122 00:22:17,133 --> 00:22:18,215 Prođite, molim vas, gospodine. 123 00:22:28,139 --> 00:22:29,894 Ovuda, gospodine, s vaše lijeve strane, molim. 124 00:22:35,584 --> 00:22:37,120 Opet će mi trebati vaša propusnica, gospodine. 125 00:22:37,170 --> 00:22:38,627 Hvala, gospodine. 126 00:22:47,429 --> 00:22:48,565 Hvala, gospodine. 127 00:22:50,126 --> 00:22:51,633 Oh, oprostite, gospodine. 128 00:22:53,487 --> 00:22:56,771 Dr. Penrose, ovo je g. Steed. On je iz osiguranja. 129 00:22:57,697 --> 00:23:00,067 Sigurnost? Hvala ti, Carltone. 130 00:23:01,430 --> 00:23:05,543 Da, imamo neke VIP osobe dolazi sljedeći tjedan. Ovdje ste da... 131 00:23:05,651 --> 00:23:07,491 Da se uvjerim sigurni su i zaštićeni. 132 00:23:07,907 --> 00:23:10,391 Možda ti ne bi smetalo čeka u profesorovom uredu. 133 00:23:14,208 --> 00:23:16,351 Pojavljuje se vaša sigurnost biti više nego adekvatan. 134 00:23:16,799 --> 00:23:19,907 Ne mogu se sjetiti susreta tako stroge mjere opreza. 135 00:23:20,090 --> 00:23:21,468 Vrlo potrebno, uvjeravam vas. 136 00:23:21,643 --> 00:23:24,535 Uvjeren sam, iako jesam znatiželjan znati što skrivaš. 137 00:23:25,020 --> 00:23:26,730 Prema pravilima koja uređuju ova ustanova, g. Steed, 138 00:23:26,908 --> 00:23:29,669 o našem radu se može samo razgovarati s našim neposrednim nadređenima. 139 00:23:29,866 --> 00:23:32,021 Imam samo jednog: profesora Stonea. 140 00:23:35,308 --> 00:23:36,602 Ah, to će sada biti on. 141 00:23:42,783 --> 00:23:46,651 G. Steed, upoznajte profesora Stonea. 142 00:24:32,277 --> 00:24:36,397 Otišao si predaleko, Vladimire. Ne mogu dopustiti prijetnju kraljici. 143 00:24:36,961 --> 00:24:39,932 Ako je moj plan uspjeti, bitno je ukloniti je. 144 00:24:40,112 --> 00:24:43,612 Onda, druže, ne dajete mi alternativu. 145 00:24:44,468 --> 00:24:46,500 Što možete učiniti? Vi ste zarobljeni, okruženi. 146 00:24:47,075 --> 00:24:48,552 Tamo si ti nisu u pravu, druže. 147 00:24:50,053 --> 00:24:52,003 Biskup kraljičinom vitezu četiri. 148 00:24:52,521 --> 00:24:54,499 Molim te, moram imati vremena za razmatranje. 149 00:24:54,675 --> 00:24:55,779 Ali naravno. 150 00:24:55,935 --> 00:24:57,716 Mr. Eccles. - Da? 151 00:25:02,181 --> 00:25:03,352 Pozdrav, Pakistan. 152 00:25:03,543 --> 00:25:04,589 Jeste li to vi, gospodine? 153 00:25:04,814 --> 00:25:06,059 Doista, to sam ja. 154 00:25:06,235 --> 00:25:07,777 I imati tebe promislio svoj potez? 155 00:25:07,951 --> 00:25:09,053 imam. 156 00:25:09,203 --> 00:25:13,793 Nakon mnogo razmišljanja i molitve, moj skakač prelazi na top šest. 157 00:25:15,996 --> 00:25:18,859 Ah, odgovorit ću s moj top biskupu četiri. 158 00:25:19,389 --> 00:25:20,544 Bože milostivi. 159 00:25:20,703 --> 00:25:22,269 Gospodin George Eccles? - Tako je. 160 00:25:23,081 --> 00:25:25,547 A ovo je Twiggy. She's quite harmless, really. 161 00:25:26,009 --> 00:25:28,538 Ah, ovo je gospođa Peel, a i prilično sam bezopasna. 162 00:25:28,903 --> 00:25:32,625 Da, ali bojim se da ste uhvatili ja u prilično neprikladnom trenutku. 163 00:25:32,764 --> 00:25:33,931 To je moja svakodnevica šahovsku umjetnost vidite. 164 00:25:34,108 --> 00:25:37,534 Ne postoji ništa bolje od igre chess to improve international relations. 165 00:25:38,133 --> 00:25:39,777 Oprostite. 166 00:25:40,759 --> 00:25:42,952 Zdravo? Tokio? 167 00:25:43,282 --> 00:25:44,934 Pozdrav, George. 168 00:25:45,322 --> 00:25:49,262 Gleetings. - Još uvijek svijetlim. 169 00:25:49,748 --> 00:25:51,422 Osvijetlite sve što želite. 170 00:25:51,864 --> 00:25:52,846 što ti misliš 171 00:25:53,170 --> 00:25:54,372 Vrlo impresivno. 172 00:25:56,582 --> 00:25:57,828 Ovo je prilično zabavno, zar ne? 173 00:25:58,022 --> 00:25:59,888 Uđi, Carolina. 174 00:26:01,461 --> 00:26:02,959 Što mogu učiniti za vas, gospođo Peel? 175 00:26:03,136 --> 00:26:05,006 Radi se o profesoru Stoneu. 176 00:26:05,171 --> 00:26:06,381 Carolina zove Ecclesa. 177 00:26:06,577 --> 00:26:08,452 Eccles vas sve prima. 178 00:26:08,487 --> 00:26:11,009 Malo si ostario tvoj mali stari potez? 179 00:26:11,189 --> 00:26:13,503 Razmišljao sam o selidbi moj pješak lovcu pet. 180 00:26:13,684 --> 00:26:15,948 U redu. 181 00:26:20,223 --> 00:26:21,491 Što je s profesorom Stoneom? 182 00:26:21,664 --> 00:26:22,583 Poznajete li ga? 183 00:26:22,775 --> 00:26:25,227 Poznajem ga, naravno da ga poznajem. Proganja me mjesecima. 184 00:26:25,402 --> 00:26:26,208 O čemu? 185 00:26:26,367 --> 00:26:27,594 ometanje. 186 00:26:28,411 --> 00:26:29,472 Smetnje? 187 00:26:29,646 --> 00:26:30,547 Smetnje. 188 00:26:30,693 --> 00:26:31,597 Iskrena smetnja. 189 00:26:32,764 --> 00:26:36,041 Vidjeli ste naše sigurnosne aranžmane, g. Steed; znaš da ne mogu biti čvršće. 190 00:26:36,202 --> 00:26:39,424 Svejedno, mislio sam da možda i hoću bolje da vas samo provjerim, profesore. 191 00:26:39,585 --> 00:26:41,958 na mene? - Pa, vaša ustanova. 192 00:26:42,114 --> 00:26:43,875 Trošite li puno vremena na selu? 193 00:26:44,051 --> 00:26:47,872 Ne, vrlo malo. Naš posao ovdje je postizanje vrhunca; Volim biti pri ruci. 194 00:26:48,068 --> 00:26:49,834 Dakle, ne vidite tvoja koliba mnogo? 195 00:26:50,708 --> 00:26:51,683 Vikendica? 196 00:26:51,810 --> 00:26:53,714 Vaša vikendica, profesore. 197 00:26:55,207 --> 00:26:56,877 Oh, da, naravno. 198 00:26:57,042 --> 00:26:59,235 To odgovara vašem pitanje, g. Steed, zar ne? 199 00:26:59,399 --> 00:27:01,931 Prošlo je toliko vremena otkako nisam there, that I've forgotten I ever owned it. 200 00:27:03,083 --> 00:27:05,573 Kad si zadnji put napustiti ustanovu? 201 00:27:06,390 --> 00:27:08,581 Mora da je bilo prije otprilike mjesec dana. 202 00:27:08,744 --> 00:27:09,587 Stvarno, g. Steed... 203 00:27:09,742 --> 00:27:11,883 Niste bili izvan ovih zidova mjesec dana? 204 00:27:12,092 --> 00:27:14,998 Profesor Stone je a posvećen čovjek, g. Steed. 205 00:27:15,624 --> 00:27:18,207 Mogu li samo pitati zašto je to tako važno? 206 00:27:18,610 --> 00:27:20,382 Pa, moglo bi biti važno. 207 00:27:20,542 --> 00:27:24,036 Ministri znanosti, tehnologije i financije će uskoro stići ovamo, zar ne? 208 00:27:24,757 --> 00:27:26,597 Ne želimo izložiti ih riziku, 209 00:27:26,782 --> 00:27:30,425 pa možemo prijeći preko vašeg sigurnosni aranžmani samo još jednom? 210 00:27:32,724 --> 00:27:33,823 Kraj i van. 211 00:27:35,665 --> 00:27:37,631 Sada dakle. - Profesore Stone. 212 00:27:37,837 --> 00:27:39,453 Ah da, dragi profesore. 213 00:27:39,627 --> 00:27:41,919 Rekao je da se miješam s nekim svojim eksperimentima. 214 00:27:42,095 --> 00:27:44,518 Kako? - Korištenje određenih radio frekvencija. 215 00:27:44,697 --> 00:27:47,259 Rekli su da su se sukobili s a određeni projekt koji je radio. 216 00:27:47,423 --> 00:27:48,761 Koje frekvencije? 217 00:27:48,920 --> 00:27:50,905 Oko 540 megaciklusa. 218 00:27:51,565 --> 00:27:52,878 Teško da je to moj teritorij. 219 00:27:53,055 --> 00:27:53,304 Oh? 220 00:27:53,444 --> 00:27:55,333 Djeluje samo preko male udaljenosti, vidite. 221 00:27:55,515 --> 00:27:58,155 Oh, pa možda profesor je koristio to valno područje. 222 00:27:58,331 --> 00:27:59,645 Moglo bi biti. Lako ćemo saznati. 223 00:28:00,730 --> 00:28:02,091 Uključite se. 224 00:28:02,244 --> 00:28:04,587 Imaš li što protiv? Nije jako teška. 225 00:28:12,149 --> 00:28:14,708 Well, there's something there, ali vrlo je slabašno. 226 00:28:14,886 --> 00:28:16,055 Možete li ga pojačati? 227 00:28:16,783 --> 00:28:18,289 Ja ću probati. 228 00:28:24,193 --> 00:28:25,602 To je otprilike to, g. Steed. 229 00:28:26,979 --> 00:28:28,571 Naš kompletan sigurnosni plan. 230 00:28:29,473 --> 00:28:30,749 Što je ovo odjeljak? 231 00:28:31,835 --> 00:28:33,196 Oh, to je to eksperimentalni dio. 232 00:28:33,387 --> 00:28:35,076 Pa, volio bih to vidjeti. 233 00:28:35,216 --> 00:28:37,362 Žao mi je, g. Steed, to je izvan granica, čak i za tebe. 234 00:28:37,412 --> 00:28:40,092 Ali sigurno kad bismo došli ovdje, ne bismo bili... 235 00:28:40,269 --> 00:28:41,549 profesore? 236 00:28:44,603 --> 00:28:45,705 jesi li dobro 237 00:28:46,220 --> 00:28:49,848 da, da, to je samo lagana glavobolja. 238 00:28:51,483 --> 00:28:55,183 možda ti trebao bi leći, odmoriti se. 239 00:28:55,777 --> 00:28:57,808 Savršeno sam u redu, hvala. 240 00:28:59,022 --> 00:29:01,564 Pati od laganog migrena, ništa ozbiljno. 241 00:29:03,056 --> 00:29:06,160 Stvarno bi trebao leći, gospodine, odmorite se; stvarno bi trebao. 242 00:29:07,001 --> 00:29:10,488 Možda g. Steed, neće vam smetati ako smo ovu raspravu nastavili kasnije? 243 00:29:10,538 --> 00:29:12,855 Nimalo. Jeste li sigurni da nije ozbiljno? 244 00:29:13,035 --> 00:29:14,333 Ništa što ne možemo riješiti. 245 00:29:16,996 --> 00:29:18,640 Brzo, profesore, požurite. 246 00:29:39,121 --> 00:29:41,152 Je li to tako visoko koliko može ići? 247 00:29:42,307 --> 00:29:45,285 Ne, mogli bismo rezati u drugom pojacalu. 248 00:29:45,995 --> 00:29:47,442 Učinimo to. 249 00:30:39,310 --> 00:30:41,066 Brzo, donesi hitna pomoć; opet je otišao. 250 00:30:49,631 --> 00:30:51,225 Nitko ne koristi ovo valno područje. 251 00:30:51,456 --> 00:30:54,344 To je samo zbirka signala i harmonici iz drugih postaja. 252 00:30:54,831 --> 00:30:56,520 Zašto se onda Stone žalio? 253 00:30:56,981 --> 00:31:01,238 Pa, ako se prilagodite ovim visokim frekvencijama, vidite li, to može uzrokovati smetnje. 254 00:31:01,413 --> 00:31:02,714 Utječe na instrumente. 255 00:31:06,827 --> 00:31:08,567 Polako, Twiggy. 256 00:31:45,869 --> 00:31:47,092 Nisi vidio nikoga? 257 00:31:47,266 --> 00:31:50,546 Samo njegovih ruku djelo: on je raspolagao Ecclesa i uništio njegovu opremu. 258 00:31:51,988 --> 00:31:55,490 Pa, ako je to profesor Stone, ha, Jekyll i Hyde. 259 00:31:55,671 --> 00:31:57,868 Kažeš da je bio identičan našem lešu? 260 00:31:58,043 --> 00:31:59,105 Identičan. 261 00:31:59,155 --> 00:32:00,161 Kako se ponašao? 262 00:32:00,340 --> 00:32:01,211 Vrlo ljubazno. 263 00:32:01,261 --> 00:32:04,159 Prostrli su tepih, dao mi je potpuni VIP tretman. 264 00:32:04,353 --> 00:32:06,140 Ali bez naznake što se onda događalo. 265 00:32:06,354 --> 00:32:08,294 Ni svjetlucanje; sve je to bilo vrlo tajanstveno. 266 00:32:08,485 --> 00:32:10,904 Kao Stoneova koliba, u kojoj se nije živjelo tjednima. 267 00:32:11,068 --> 00:32:12,908 Objasnio je da; stanuje u jedinici. 268 00:32:13,029 --> 00:32:15,603 Zvuči uvjerljivo, ali mislim da zaslužuje još jedan pogled. 269 00:32:15,761 --> 00:32:17,314 To su moji osjećaji. 270 00:32:20,860 --> 00:32:22,594 Dr. Jennings. 271 00:32:24,635 --> 00:32:28,280 Uvjeravam vas, g. Steed, da što god se dogodilo dolje u selu, 272 00:32:28,446 --> 00:32:30,339 nema što raditi s onim što se dogodilo ovdje gore. 273 00:32:31,033 --> 00:32:32,611 Morat ćeš me uvjeriti. 274 00:32:32,793 --> 00:32:34,220 Mislio sam da već jesmo. 275 00:32:34,643 --> 00:32:36,627 Ono što mislim je, kad si posljednji put bio ovdje. 276 00:32:36,801 --> 00:32:39,858 Kad sam zadnji put bio ovdje, profesor nije bio u najboljem izdanju. 277 00:32:40,800 --> 00:32:42,040 How are you now, by the way? 278 00:32:42,426 --> 00:32:44,125 Oh, potpuno sam se oporavio, hvala. 279 00:32:44,294 --> 00:32:45,515 Nema šanse za povratak? 280 00:32:45,662 --> 00:32:46,733 Nikakav. 281 00:32:46,886 --> 00:32:49,144 Dobro, onda mogu dobiti pogledajte eksperimentalni dio. 282 00:32:50,973 --> 00:32:53,571 Mislio sam da sam napravio sasvim je jasno, g. Steed... 283 00:32:53,733 --> 00:32:57,000 Oh, imam službeni pristanak, možete provjeriti ako želite. 284 00:32:57,997 --> 00:33:00,645 Vidim da ću morati položi moje karte na stol. 285 00:33:02,355 --> 00:33:04,771 Ovdje smo imali problema. 286 00:33:05,491 --> 00:33:08,577 Problemi koji, možda glupo, pokušali smo prikriti. 287 00:33:08,791 --> 00:33:10,374 Ali sada mi su ih riješili. 288 00:33:11,063 --> 00:33:14,102 Neće više biti incidents, I promise you. 289 00:33:17,440 --> 00:33:19,790 Pretpostavljam da mi morat će mu pokazati. 290 00:33:20,333 --> 00:33:26,007 G. Steed, upit sada, vratio bi cijeli projekt. 291 00:33:26,202 --> 00:33:28,778 Mogao bi ga čak i potpuno završiti. 292 00:33:29,550 --> 00:33:31,996 Ako vam možemo pokazati rezultate našeg rada, 293 00:33:32,159 --> 00:33:34,096 ako te uspijemo uvjeriti da je savršeno sigurno, 294 00:33:34,547 --> 00:33:36,743 možemo li se osloniti na tvoju podršku? 295 00:33:36,829 --> 00:33:39,360 pitaj me opet, nakon što si mi pokazao. 296 00:33:39,476 --> 00:33:42,142 Vrlo dobro. Ako budeš dovoljno dobar da pođeš sa mnom. 297 00:33:45,885 --> 00:33:47,549 Molim. - Hvala. 298 00:34:38,321 --> 00:34:42,547 Ne, g. Steed, to nije moj blizanac. 299 00:34:42,859 --> 00:34:46,525 To je stroj. Ono što zovemo duplikat. 300 00:34:46,615 --> 00:34:47,570 Robot? 301 00:34:47,620 --> 00:34:50,445 br. Roboti trebaju glavnu kontrolu. 302 00:34:50,495 --> 00:34:52,566 I ljudi da ih grade, i održavati ih. 303 00:34:52,750 --> 00:34:53,660 U čemu je onda razlika? 304 00:34:54,129 --> 00:34:56,510 Pa ovo može popraviti i ponovno se stvoriti. 305 00:34:57,343 --> 00:34:59,501 Sve što treba je snaga. 306 00:34:59,963 --> 00:35:01,735 Programirano je poput kompjutera. 307 00:35:02,179 --> 00:35:04,705 S muškim kompletom pamćenje, njegovo ukupno iskustvo. 308 00:35:05,861 --> 00:35:08,484 Temelji se na apsorpcija električnih impulsa. 309 00:35:08,773 --> 00:35:11,607 Kako biste nazvali, Pretpostavljam, transfuzija mozga. 310 00:35:12,068 --> 00:35:13,159 Vidim. 311 00:35:13,209 --> 00:35:16,457 Na taj način, g. Steed, veliki umovi nikada ne moraju umrijeti. 312 00:35:17,235 --> 00:35:21,541 Možemo sačuvati ne samo sjećanje i iskustva, ali i misaonih procesa. 313 00:35:22,073 --> 00:35:23,957 Je li ta koža plastična? 314 00:35:24,007 --> 00:35:25,518 I otporan na toplinu. 315 00:35:25,568 --> 00:35:28,312 Koristio sam nove legure; gotovo je neuništiv. 316 00:35:30,072 --> 00:35:31,435 Zašto to čini mora izgledati kao ti? 317 00:35:32,461 --> 00:35:34,094 Na moju sliku, misliš? 318 00:35:35,542 --> 00:35:38,428 Taština možda. Bio sam prvi od pokusnih kunića. 319 00:35:39,455 --> 00:35:42,605 Naravno, još uvijek imamo svoje problemi, težina, na primjer. 320 00:35:42,972 --> 00:35:46,693 I još uvijek je osjetljiv na određene radiofrekvencije koje utječu na krugove. 321 00:35:47,095 --> 00:35:48,698 Međutim, nema ništa više brige s ovim. 322 00:35:48,865 --> 00:35:51,401 Iscrpio sam pamćenje; sada je potpuno bezopasno. 323 00:35:52,630 --> 00:35:56,084 ali ovaj, sada je ovo moj Mark 2. 324 00:35:56,292 --> 00:35:57,519 On će biti savršen. 325 00:36:03,371 --> 00:36:05,383 Jeste li sasvim sigurni je li sigurno ušuškan? 326 00:36:06,700 --> 00:36:08,827 Sasvim sigurno, g. Steed. 327 00:38:04,478 --> 00:38:07,594 Tako ćete cijeniti potreba za apsolutnom tajnošću, g. Steed. 328 00:38:08,372 --> 00:38:09,906 Ako ćemo sačuvaj naše najbolje umove, 329 00:38:10,086 --> 00:38:13,299 u roku od deset ili dvadeset godina nadmašit ćemo svaku drugu naciju. 330 00:38:13,443 --> 00:38:15,983 Neće biti ograničenja bez obzira na naš napredak. 331 00:38:16,132 --> 00:38:18,407 Ne sviđa mi se ideja stalnih političara. 332 00:38:18,583 --> 00:38:22,281 O ne, duplikati će biti pažljivo odabrani među kreativnim poljima. 333 00:38:22,433 --> 00:38:24,419 bit će odgovarajuće kontrole, uvjeravam vas. 334 00:38:24,579 --> 00:38:26,287 Zbogom g. Steed. - Zbogom profesore. 335 00:38:26,337 --> 00:38:28,367 Ups, oprostite. 336 00:38:33,473 --> 00:38:35,989 Ovaj problem radija frekvencija se čini nerazrješivom. 337 00:38:36,167 --> 00:38:38,141 Ništa nije nerješivo, doktore. 338 00:38:38,712 --> 00:38:40,804 Iskoristio sam svaki tehnika, obećavam ti. 339 00:38:40,962 --> 00:38:42,459 Da, siguran sam da jesi. 340 00:38:43,240 --> 00:38:47,131 Možda odgovor leži u našim ranijim radovima. 341 00:39:04,126 --> 00:39:06,212 Zdravo? - Halo, dr. Jennings? 342 00:39:06,408 --> 00:39:09,264 Da, gospođo Peel? Je li Steed tamo? 343 00:39:09,426 --> 00:39:11,472 Ne, nije. - Hoćeš li mu reći da sam nazvao? 344 00:40:00,343 --> 00:40:01,849 Ja ću ih uzeti, gospođo Peel. 345 00:40:10,533 --> 00:40:11,357 Oh, doktore? 346 00:40:11,871 --> 00:40:14,051 Ima li novosti? - Ne. 347 00:40:14,751 --> 00:40:16,095 Je li gospođa Peel zvala, kojim slučajem? 348 00:40:16,246 --> 00:40:17,546 Zapravo jest. 349 00:40:18,047 --> 00:40:19,539 I? - Vratila se u grad. 350 00:41:37,094 --> 00:41:41,660 Ako si ti onaj pravi, tko brine o trgovini? 351 00:41:42,002 --> 00:41:43,554 Što je još rekla gospođa Peel? 352 00:41:44,230 --> 00:41:46,428 Upravo ono što sam ti rekao, ona se vraća u grad. 353 00:41:46,840 --> 00:41:47,714 Ali zašto? 354 00:41:47,910 --> 00:41:49,166 Je li objasnila zašto? 355 00:41:49,358 --> 00:41:50,775 Upravo ono što sam ti rekao. 356 00:41:58,514 --> 00:42:02,165 Sigurno, sigurno mora rekli nešto drugo. 357 00:42:17,661 --> 00:42:19,085 gospodine Steed! 358 00:42:19,516 --> 00:42:21,731 Znate dr. Jamesa, Dr. Betty James? 359 00:42:22,131 --> 00:42:24,281 Da, ona vodi seoska bolnica, zašto? 360 00:42:24,464 --> 00:42:25,675 Koliko je dobro poznajete? 361 00:42:26,099 --> 00:42:26,725 Jedva uopće. 362 00:42:26,775 --> 00:42:30,473 Recimo to ovako: koliko ste je pažljivo proučavali? 363 00:42:30,986 --> 00:42:32,817 Zašto ne dobiješ na stvar, g. Steed. 364 00:42:32,900 --> 00:42:37,200 Stvar je u tome da imam upravo zaključao repliku dr. Jamesa. 365 00:42:37,355 --> 00:42:38,753 Replika? 366 00:42:38,917 --> 00:42:41,789 Duplikat, točan duplikat. - Gluposti. 367 00:42:42,667 --> 00:42:45,417 Onaj tvoj model dole, onaj koji mi nisi pokazao. 368 00:42:46,287 --> 00:42:47,634 Tko te je duplicirati ovaj put? 369 00:42:47,796 --> 00:42:49,612 Čije je lice koristiš? Dr. James? 370 00:42:50,252 --> 00:42:52,668 Ne, bio je to Penrose, ustvari. 371 00:42:52,952 --> 00:42:55,548 Model Mark 2 bio je a njegov duplikat. Napravio sam ga po njegovom liku. 372 00:42:56,048 --> 00:42:57,298 Penrose. 373 00:42:59,485 --> 00:43:03,151 Tko modelira lica, značajke? Netko to mora učiniti. 374 00:43:03,332 --> 00:43:06,837 Pa, da, Penrose zna, ima određeni umjetnički žar. 375 00:43:07,283 --> 00:43:08,887 Penrose! znate li što se događalo? 376 00:43:09,331 --> 00:43:12,475 Nije to Penrose pomaže ti, to je njegov duplikat. 377 00:43:12,891 --> 00:43:13,864 To je sasvim nemoguće. 378 00:43:14,042 --> 00:43:16,004 Ali odgovara toliko pitanja. 379 00:43:18,511 --> 00:43:21,460 Mislim da ti je možda bolje Dopustite meni da se pozabavim ovim, g. Steed. 380 00:43:21,624 --> 00:43:23,560 Jeste li sigurni možeš li se nositi s tim? 381 00:43:23,725 --> 00:43:24,968 Da, naravno da mogu. 382 00:43:30,829 --> 00:43:32,228 Htjeli ste me, profesore? 383 00:43:32,780 --> 00:43:37,899 Da, Penrose, gospodin Steed to želi vidjeti transfuzor mozga u radu. 384 00:43:38,321 --> 00:43:40,591 Rekao sam mu da sam siguran bili biste voljni surađivati. 385 00:43:41,106 --> 00:43:42,768 Svakako, profesore. 386 00:43:43,348 --> 00:43:45,503 Želite li Dođite ovamo, g. Steed? 387 00:44:06,759 --> 00:44:09,685 It's possible to feed the vibracije u duplikat. 388 00:44:10,055 --> 00:44:14,112 Ili s dodirom ovaj prekidač, povucite ih. 389 00:44:46,234 --> 00:44:47,847 Ti ćeš doći sa mnom, g. Steed. 390 00:45:32,382 --> 00:45:36,126 Gospođo Peel, dr. James, ispričavam se, Ne mogu ti reći koliko mi je žao. 391 00:45:36,308 --> 00:45:37,345 Nadam se da nisi doći do bilo kakve štete. 392 00:45:37,684 --> 00:45:39,356 Netaknut ljudskom rukom. 393 00:45:40,333 --> 00:45:41,479 imaš li ključ 394 00:45:41,610 --> 00:45:42,714 O da, naravno. 395 00:45:44,725 --> 00:45:45,828 Stvarno, jako mi je žao. 396 00:45:46,340 --> 00:45:47,917 dr. James. 397 00:45:50,030 --> 00:45:52,391 Vi imate pravi Dr. Penrose je ovdje. 398 00:45:52,919 --> 00:45:55,157 i... - I pravi dr. James. 399 00:45:55,671 --> 00:45:56,671 i... 400 00:45:59,936 --> 00:46:00,733 Izvanredan. 401 00:46:02,915 --> 00:46:04,775 Tko god je čuo za a robot pušta bradu. 402 00:46:05,018 --> 00:46:06,389 Ti si duplikat. 403 00:46:07,081 --> 00:46:08,264 Hajde, doktore. 404 00:46:20,822 --> 00:46:24,493 Mi duplikati jesmo programiran da preživi, g. Steed. 405 00:46:25,107 --> 00:46:27,446 Programirani smo da preuzmemo. 406 00:46:27,496 --> 00:46:32,488 Vaši ministri će stići svojim obilazak inspekcije, ali duplikati će otići. 407 00:46:33,128 --> 00:46:35,514 Duplikati tako savršeni prkosit će otkrivanju. 408 00:46:36,222 --> 00:46:37,877 Želite li najnoviji rezultati kriketa? 409 00:46:38,391 --> 00:46:40,471 Frekvencija 540. 410 00:48:38,719 --> 00:48:40,493 Smatrate li je privlačnom? 411 00:48:41,524 --> 00:48:43,355 Nema zakrpe na tebi. 412 00:48:44,712 --> 00:48:45,534 Što je s njim? 413 00:49:08,056 --> 00:49:10,524 A sada, prijatelji, donosimo you a number one pop program. 414 00:49:16,230 --> 00:49:19,137 Zar nema ništa intelektualno poticajno? 415 00:49:19,312 --> 00:49:20,327 Moralno uzdižući. 416 00:49:21,031 --> 00:49:24,158 Možda komentar na bogata predstava života. 417 00:49:24,543 --> 00:49:26,720 Nešto s toplinom, ljudskošću. 418 00:49:26,903 --> 00:49:27,978 Supstanca. 419 00:49:28,652 --> 00:49:29,724 Tragedija. 420 00:49:30,091 --> 00:49:31,856 Možda čak i a dodir humora. 421 00:49:32,054 --> 00:49:36,244 Ah, mislite na političke emisije. - Donosimo političku emisiju. 422 00:49:36,460 --> 00:49:38,529 Ovdje je ministar gospodarstva. 423 00:49:39,328 --> 00:49:41,913 Dobra večer. Večeras želim razgovarati s tobom 424 00:49:42,094 --> 00:49:46,660 o rodnom petogodišnjem planu za uspostavu industrijskih sankcija 425 00:49:46,832 --> 00:49:51,616 i arbitraže na sjeveroistoku sektor teške i lake teške industrije. 426 00:49:51,773 --> 00:49:54,829 Siguran sam da biste svi složite se fascinantna tema. 427 00:49:54,995 --> 00:49:57,198 Znaš nas upravo izbjegnuta katastrofa. 428 00:49:57,520 --> 00:49:58,520 ha? 429 00:49:58,527 --> 00:50:01,625 Možete li zamisliti plastični političari? 430 00:50:03,410 --> 00:50:04,491 zajedno naprijed... 431 00:50:04,541 --> 00:50:06,271 do tog svijetlog horizonta, izgrađenog od strane.. 432 00:50:06,677 --> 00:50:08,258 Tko bi ikada znaš razliku? 433 00:50:08,395 --> 00:50:09,505 živjeli! 434 00:50:09,555 --> 00:50:11,992 I najviše od svega, ispunjen našim znanjem... 435 00:50:13,002 --> 00:50:24,124 titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com